„Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce.“ Hašek zveřejnil nová fakta k šokující reportáži s iráckými uprchlíky

12. 2. 2016 14:16

Jihomoravský hejtman Michal Hašek (ČSSD) byl zděšen z toho, co viděl v reportáži FTV Prima, kde se údajně jeden z uprchlíků – iráckých křesťanů – nelichotivě vyjádřil o ubytování v Jihlavě. Nadační Fond Generace 21 v celé kauze pátral do hloubky a zjistil, že pracovník televize reportáž zkreslil. „Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce,“ bránil se. Tak vytvořil „senzaci“, kterou fond uvádí na pravou míru.

„Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce.“ Hašek zveřejnil nová fakta k šokující reportáži s iráckými uprchlíky
Foto: archiv T. Jirsa
Popisek: Imigranti v Makedonii

Hejtman Hašek na sociální síti Facebook uveřejnil dopis, v němž se můžeme dopátrat vysvětlení, jak se zrodila poutavá reportáž o uprchlíkovi z Vysočiny, který měl prohlásit, že se snad raději vrátí domů, než aby žil v České republice. Georgis Batto, uprchlík z Iráku, bývalý ředitel školy v reportáži tvrdil, že v Iráku vedl život, o kterém se nikomu v České republice ani nesnilo, a pokud mu nebude v blízké Jihlavě nabídnuto lepší bydlení, raději se vrátí domů.

Celá reportáž je ZDE

Realita ale byla poněkud jiná. Televizní reportér Bohumil Roub si přivedl vlastního překladatele a ten podle všeho uprchlíkova slova přeložil velmi volně. Nadační fond Generace 21 žádal o materiál, z něhož byla reportáž sestříhána, ale se zlou se potázal. Stalo se však, že si jeden z uprchlíků příslušnou pasáž nahrál na mobil a mohl ji poskytnout ke zhlédnutí a přesnějšímu překladu.

„Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli,“ říkal reportérovi pan Georgis Batto.

JUDr. Michal Hašek

  • ČSSD
  • hejtman Jihomoravského kraje a předseda Asociace krajů ČR
  • hejtman

Jeho žena je totiž nemocná, zranila se cestou do České republiky a chodit může jen obtížně. Tohle ale pracovníci fondu nevěděli, takže rodině nabídli byt v patře bez výtahu, což byl problém. Pan Batto byl proto nemile překvapen a vyjadřoval se prý možná poněkud emotivněji, ale rozhodně to prý neznamená, že by si české pomoci nevážil. Televiznímu reportérovi se to snažili vysvětlit i charitativní pracovníci, ale bez úspěchu. Dostalo se jim následující odpovědi. „Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce.“

Nadační fond se proto omlouvá všem občanům i českému státu a žádá o pochopení všechny, kteří projekt pomoci iráckým křesťanům podporují.

Celé vyjádření nadačního fondu:

Chtěli bychom uvést na pravou míru reportáž TV Prima z hlavního večerního zpravodajství ze dne 11.2.2016, v níž se jeden z uprchlíků údajně velmi kriticky vyjádřil o nabídnutém ubytování v Jihlavě. Dnes ráno jsme zjišťovali, k čemu skutečně došlo.

Náš projekt je založen na křesťanských hodnotách a lásce k bližnímu. Proto především všechny obyvatele České republiky prosíme o pochopení – neodsuzujte uprchlíky podle této reportáže. K naší omluvě a prosbě se připojují také všechny rodiny, které nyní na Okrouhlíku bydlí. „Jsme šťastni, že nám Česká republika dala šanci na nový život. Na Okrouhlíku se o nás starají laskaví lidé 24 hodin denně. S médii jsme vždy mluvili v dobré víře a chtěli jsme udělat to nejlepší, co bylo v dané chvíli možné. Prosíme o prominutí za případná nevhodná vyjádření a je nám velmi líto, že jsme bulvárnímu novináři dali příležitost takto překroutit realitu,“ říká k tomu George Batto.

Na druhou stranu, nic není černobílé. Abychom mohli porovnat, co bylo uprchlíky skutečně na kameru vyřčeno, a o čem Prima TV reportovala, požádali jsme televizi o poskytnutí hrubého materiálu – z reportáže není možné vyjádření uprchlíků dekódovat. Hrubý materiál nám reportér TV Prima Bohumil Roub odmítl poskytnout. Jeden z uprchlíků však má část rozhovoru, v níž se údajně mluví o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém odjezdu zpět do Iráku“, nahránu v mobilním telefonu. Z nahrávky jasně vyplývá, že uprchlíkovi Prima TV vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý. Důvodem je pravděpodobně nesprávný překlad tlumočníka, který s redaktorem přijel. Správný přibližný překlad inkriminované pasáže zní:

„Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby. Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí, protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli“.

Okamžitě po natáčení reportáže v Okrouhlíku jsme také redaktorovi TV Prima zaslali naše vyjádření, v němž jsme vše dodatečně jasně vysvětlili: uprchlík George Batto narážel na fakt, že jeho žena, stará paní, je nemocná, velmi špatně chodí, cestou do ČR měla zdravotní potíže, spadla na eskalátoru na letišti a zranila se. Protože jsme toto nevěděli, nedopatřením jsme jim nabídli byt v patře bez výtahu. Na to uprchlík (George) reagoval a vzhledem k celkovým okolnostem byl během doby, kdy zde byla TV Prima, rozrušený a emotivní – nic více, nic méně. Toto naše vysvětlení reportér TV Prima zcela ignoroval. Podobně jako toto zkreslil i další vyjádření uprchlíků v reportáži a reportáž jako celek. Tomu odpovídá i jeho vyjádření před místními charitativními pracovníky, kteří se mu také snažili vše vysvětlit hned na místě, a kterým řekl: „Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do práce“.

Nadační fond Generace 21 by chtěl ještě jednou požádat o pochopení a omluvit se českému státu, jeho občanům, politikům, krajům i městům, která projekt podporují.

Jste politik? Zveřejněte bez redakčních úprav vše, co chcete. Zaregistrujte se ZDE.
Jste čtenář a chcete komunikovat se svými zastupiteli? Zaregistrujte se ZDE.

autor: mp

Bety.cz - magazín nejen pro mámy - horoskopy, recepty, diskuse, soutěže

reklama
Tento článek je již staršího data a diskuse k němu byla uzavřena. Děkujeme za pochopení.

Další články z rubriky

Uprchlík nezvládl pohled na polonahá ženská těla. Rozjel se tak, že napadl i policistu

7:47 Uprchlík nezvládl pohled na polonahá ženská těla. Rozjel se tak, že napadl i policistu

Karneval v londýnské čtvrti Notting Hill se každý rok pořádá na oslavu multikulturalismu. Letos se v…