"Chtěla jsem vás upozornit na video na internetu - možná vás bude zajímat, je to spojení krásky a Víta Bárty," napsala redakci anonymní pisatelka. Měla pravdu. Video nese název "Miss Teen USA South Carolina" a s ministrem dopravy má společnou pointu.
Co vlastně řekla?
Překladatel, což není na první pohled patrné, totiž mladé blondýně na pódiu místo doslovného překladu jejích slov vložil do úst vyjádření Víta Bárta.
Otázka, na níž měla účastnice soutěže krásy odpověď, zněla takto: "Pětina Američanů není schopna nalézt Spojené státy na mapě." Ten, kdo nehovoří anglicky, se následně bude muset spolehnout právě na titulky. A jak znějí? ParlamentníListy.cz vám nabízí jejich autentický přepis.
"Já když jsem projížděl těmi obcemi a vnímal jsem to, že člověk, který mě tím autem veze, je člověk, který je občanem, který to auto prostě neřídí proto, že by ho někdo tady platil, ale proto, že ho trápí to, jak jeho rodina tady v té vesnici žije, že ho trápí, jakým způsobem tady spoluobčané jsou zatížení dálnicí D8."
Ne, toto mladá modelka skutečně neřekla. Autor videa, vystupující pod přezdívkou fk242, totiž použil vyjádření ministra dopravy, které média skutečně zaznamenala, a to 6. srpna, kdy Bárta obhajoval svého řidiče. Ten v jedné z vesnic podle informací TV Nova překročil povolenou rychlost o 20 kilometrů v hodině.
Nic těžkého to prý není
Bulvární deník Blesk v té souvislosti hovořil o blábolení šéfa resortu a stejně ostrá byla také vyjádření řady čtenářů. Jak ParlamentníListy.cz zjistily od profesionálního titulkáře filmů Petra Rosenbauma, ve zkresleném videu na serveru YouTube nejde o žádný převratný čin.
"Klasické filmy se platí řádově v několika desítkách tisíc za kompletní titulky. V tomto případě stačí mít stažené video a pomocí programu tam titulky vložit. Jen to chce lepší načasování, to, co mi ukazujete vy, je hodně amatérské, ale věřím, že to má úspěch."
Omyl. Dosud žádný český čtenář video nekomentoval. Z příspěvků lze vybrat snad jen Američana, který se marně snažil přepsat to, co Miss Jižní Karolíny odpověděla na shora uvedenou otázku.
Zajímavostí je, že původní video ze soutěže Miss Teen South Carolina 2007 vzbudilo na serveru YouTube.com nevídaný zájem a sestřihy reakcí jednotlivých dívek dosud vidělo přes 6 milionů diváků (Více ZDE).
V souvislosti s Vítem Bártou:
- Rath znovu zesměšňuje Bártu. Mezi politiky rozeslal tento text
- Do politiky nejdu kvůli penězům, říká Vít Bárta
- Vít Bárta: Kategoricky odmítám, že bych jednal s Tvrdíkem
- Vít Bárta má v ABL už nulový podíl, volá jeho bratr
- FOTO: Nový ministr Vít Bárta převzal resort dopravy
- Vít Bárta v Show Jana Krause: Kdo to neviděl, asi neuvěří
Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.
autor: Tomáš A. Nový
