Celkem 28 žáků středních škol, každý z jedné členské země Evropské unie, vybojovalo v konkurenci 3000 účastníků ze 740 škol po celém kontinentu cenu EU pro mladé překladatele. Za Českou republiku se soutěže zúčastnilo 104 žáků z 21 středních škol a vítězem se stal Miroslav Řehounek z Gymnázia Třinec. Vítězové budou pozváni do Bruselu, kde jim 14. dubna 2016 ceny předá místopředsedkyně Evropské komise Kristalina Georgievová.
„Srdečně blahopřeji všem letošním vítězům, kteří na cestě za vítězstvím ve své zemi porazili řadu nelehkých soupeřů. Soutěž Juvenes Translatores dává každoročně studentům příležitost, aby si prověřili své jazykové schopnosti a na vlastní kůži si vyzkoušeli, co obnáší překlad, tedy dovednost, která je v naší mnohojazyčné Unii vysoce ceněna,“ řekla místopředsedkyně Geiorgieva.
Studenti překládali texty týkající se rozvojové spolupráce. Téma bylo vybráno u příležitosti Evropského roku pro rozvoj 2015. Účastníci soutěže si mohli pro překlad vybrat jednu z 552 kombinací, které nabízí 24 úředních jazyků EU. V tomto ročníku bylo použito 166 jazykových kombinací. Soutěžící většinou – stejně jako profesionální překladatelé evropských institucí – překládali do svého mateřského jazyka, což byl i případ českého vítěze, ale nechyběly ani méně časté kombinace, jako je překlad z němčiny do irštiny, z češtiny do italštiny nebo z maltštiny do nizozemštiny.
Souvislosti
Soutěž Juvenes Translatores (latinsky „mladí překladatelé“) již od roku 2007 každoročně pořádá Generální ředitelství pro překlady Evropské komise. Cílem je podpořit výuku jazyků ve školách a dát mladým lidem šanci vyzkoušet si, jaké je to být překladatelem. Soutěž je určena 17letým studentům středních škol (v právě probíhajícím ročníku jde o studenty narozené v roce 1998) a probíhá současně ve všech vybraných školách po celé EU, a to i v jejích nejvzdálenějších regionech. Soutěž inspirovala a motivovala některé účastníky k dalšímu studiu jazyků na univerzitě a k profesní dráze překladatele.
Letošní vítězové:
JUVENES TRANSLATORES vítězové ročníku 2015–2016
|
Země |
Vítěz |
Účastníci |
||
|
JMÉNO, JAZYKOVÁ KOMBINACE |
ŠKOLA |
Počet škol |
Počet žáků |
|
|
Rakousko |
Fiona Baumhauer, ES-DE |
BG Purkersdorf, Purkersdorf |
18 |
73 |
|
Belgie |
Margaux Cuyle, FR-NL |
Immaculata-instituut, De Panne |
16 |
72 |
|
Bulharsko |
?????? ???????, EN-BG |
??????? ???????? „?-? ????? ?????“, ????????? |
17 |
75 |
|
Chorvatsko |
Katarina Zornada, EN-HR |
Gimnazija i strukovna škola Jurja Dobrile, Pazin |
11 |
53 |
|
Kypr |
Στ?φανος Μιχαηλ?δης, FR-EL |
Λ?κειο Αποστ?λων Π?τρου και Πα?λου, Λεμεσ?ς |
6 |
26 |
|
Česká republika |
Miroslav Řehounek, EN-CS |
Gymnázium, Třinec, příspěvková organizace, Třinec |
21 |
104 |
|
Dánsko |
Amalie Dam Møller, EN-DA |
Niels Brock HHX, Kultorvet, København |
13 |
54 |
|
Estonsko |
Eva Lea Jääger, EN-ET |
Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu |
6 |
30 |
|
Finsko |
Atte Kaljonen, EN-FI |
Puolalanmäen lukio, Turku |
13 |
59 |
|
Francie |
Florian Pesce, RO-FR |
Lycée Notre-Dame-Saint-Joseph, Epinal |
72 |
333 |
|
Německo |
Emily Bruns, FR-DE |
Coppernicus Gymnasium, Norderstedt |
92 |
348 |
|
Řecko |
Λ?δα-Χρυσ? Γανωτ?κη, EN-EL |
Πειραματικ? Γενικ? Λ?κειο Ηρακλε?ου, Ηρ?κλειο Κρ?της |
21 |
95 |
|
Maďarsko |
Franciska van Waarden, NL-HU
|
Tinódi Sebestyén Gimnázium és Idegenforgalmi, Vendéglátói Szakképző Iskola, Sárvár |
21 |
92 |
|
Irsko |
Lauren Ní Bhaoill, EN-GA |
Coláiste Phobail Cholmcille, Dún na nGall |
11 |
45 |
|
Itálie |
Gabriella Grassiccia, ES-IT |
I.I.S. „G. Verga“, Modica |
72 |
356 |
|
Lotyšsko |
Justine Ševele, EN-LV |
Saldus novada pašvaldibas Druvas vidusskola, Saldus novads |
8 |
37 |
|
Litva |
Vytautas Petras Rudys, EN-LT |
Kretingos Jurgio Pabrežos universitetine gimnazija, Kretinga |
11 |
51 |
|
Lucembursko |
Magali Sumkötter, EN-DE |
Athénée de Luxembourg |
6 |
26 |
|
Malta |
Sarah Falzon, EN-MT |
G.F. Abela Junior College, Msida |
6 |
29 |
|
Nizozemsko |
Eliana Jager, ES-NL |
Atheneum College Hageveld, Heemstede |
25 |
95 |
|
Polsko |
Maciej Nakoniecznik, EN-PL |
XXXIII Liceum Ogólnokształcące Dwujęzyczne im. Mikołaja Kopernika, Warszawa |
51 |
229 |
|
Portugalsko |
Mariana Vaz, EN-PT |
Quinta das Flores, Coimbra |
21 |
92 |
|
Rumunsko |
Roxana-Maria Chiorean, EN-RO |
Colegiul Na?ional „Emil Racovi?ă”, Cluj-Napoca |
31 |
152 |
|
Slovensko |
Zuzana Kráľová, ES-SK |
Gymnázium bilingválne, Žilina |
13 |
60 |
|
Slovinsko |
Eva Malovrh, FR-SL |
Prva gimnazija Maribor, Maribor |
8 |
38 |
|
Španělsko |
Elvira Tornay Mora, EN-ES |
IES Trevenque, La Zubia |
53 |
248 |
|
Švédsko |
Oliver Knutas, ES-SV |
Katedralskolan, Skara |
20 |
87 |
|
Spojené království |
Harvey Scriven, FR-EN |
Winchester College, Winchester |
73 |
299 |
|
Celkem |
736 |
3 258 |
||
Psali jsme:
Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.
autor: Tisková zpráva
