Česká republika se vzhledem ke svému členství v EU podílí na intenzivní mezinárodní justiční spolupráci. V oblasti trestních věcí se jedná především o vzájemné uznávání soudních rozhodnutí ve všech členských státech EU. Aby se mohly tuzemské soudy této spolupráce úspěšně účastnit, dostatečná jazyková vybavenost soudců či státních zástupců je k tomu zcela nezbytná. Komunikace mezi soudními orgány v různých členských státech totiž probíhá zejména v anglickém jazyce.
Justiční akademie organizuje společně s partnerskými organizacemi z Maďarska, Polska a Chorvatska semináře, které se zaměřují na rozšiřování a prohlubování odborných jazykových znalostí.
Interaktivního kurzu, který v prostorech Justiční akademie v Kroměříži probíhal minulý týden, se zúčastnilo celkem 21 soudců a státních zástupců z ČR a z partnerských zemí.
Kroměřížský seminář byl jedním ze série čtyř navzájem navazujících týdenních jazykových kurzů. V dubnu se justiční pracovníci školili v Budapešti, v polovině června se seminář konal v chorvatském Valbandonu, poslední setkání proběhne na začátku září v Krakově v Polsku.
„Každá instituce nominovala na semináře 5 zástupců rezortu justice z řad soudců či státních zástupců. Maďarsko jako koordinátor projektu má 6 míst,“ uvedla vedoucí oddělení mezinárodní spolupráce Justiční akademie Renata Vystrčilová s tím, že podmínkou účasti byla alespoň středně pokročilá znalost jazyka a profesní zaměření na trestní právo. „Justiční akademie ČR navíc na vlastní žádost obdržela výjimku a možnost zařadit i zástupce Ministerstva spravedlnosti, specializujícího se na tuto oblast,“ dodala Vystrčilová.
Obecně se školení zaměřují na anglickou právní terminologii související s trestním soudnictvím a právním a institucionálním rámcem EU. Účastníci kurzů se dozvědí více o výkladu právních nařízení EU a prohloubí si znalosti o harmonizaci hmotného trestního práva v rámci EU a evropském trestním právu procesním.
V Kroměříži se probírala zejména anglická právní terminologie z oblasti závažných kriminálních zločinů, které jsou stíhány napříč EU. Probírala se tedy odborná slovní zásoba týkající se organizovaného zločinu, terorismu, obchodování s lidmi, sexuálního zneužití či dětské pornografie. Součástí výuky byly případové studie a multimediální odborně jazyková cvičení.
„K posílení mezinárodní justiční spolupráce semináře pomáhají nejen prostřednictvím samotného jazykového vzdělávání, ale i tím, že účastníci kurzů při nich mohou navázat nové odborné a profesní kontakty,“ vysvětluje Renata Vystrčilová.
Projekt s názvem „Jazykové vzdělávání v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech” spolufinancuje Evropská komise prostřednictvím programu „Criminal Justice“. O zbývající část nákladů se dělí Justiční akademie jednotlivých partnerských zemí.
Psali jsme:
Prof. JUDr. Helena Válková, CSc.
Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.
autor: Ministerstvo spravedlnosti
