Před 39 lety, 26. dubna 1986, došlo k tragédii, která navždy změnila vnímání jaderné energie. Exploze čtvrtého reaktoru jaderné elektrárny v Černobylu na Ukrajině, tehdy součásti Sovětského svazu, uvolnila do ovzduší obrovské množství radioaktivního materiálu. Následky byly katastrofické – tisíce lidí byly vystaveny smrtelné dávce radiace, desítky tisíc byly evakuovány a rozsáhlé území kolem elektrárny se stalo neobyvatelnou zónou.

Sovětský režim zpočátku katastrofu tajil. První informace o výbuchu se na veřejnost dostaly až díky měření radiace ve Švédsku, kde vědci zaznamenali neobvykle vysoké hodnoty. Teprve poté byl svět oficiálně informován. Dny informačního vakua přitom měly tragické důsledky – mnoho lidí, zejména v blízkém městě Pripjať, nebylo včas varováno a vystavilo se tak smrtelnému nebezpečí.

Dnes Ukrajina zdůrazňuje důležitost správného pojmenování míst spojených s touto tragédií. Ministerstvo zahraničních věcí Ukrajiny k výročí katastrofy uvedlo:

„Čornobyl – nejpřesnější název města poznamenaného nejhorší jadernou katastrofou na světě, k níž došlo před 39 lety. Při vzpomínce na oběti katastrofy v Čornobylské elektrárně 26. dubna 1986 zdůrazňujeme důležitost používání správných názvů – a odmítáme transliteraci, kterou Rusko dlouho vnucovalo,“ napsalo ministerstvo zahraničních věcí Ukrajiny na síti X.

Chornobyl – the most accurate way to refer to the city marked by the world’s worst nuclear disaster, which occurred 39 years ago.

As we commemorate the victims of the Chornobyl Power Plant disaster on April 26, 1986, we emphasize the importance of using correct names – and… pic.twitter.com/Ax3rdOrybS