FTV Prima odvysílala reportáž, v níž jeden z uprchlíků žijících poblíž Jihlavy prohlásil, že nehodlá žít někde, kde to připomíná přemalovanou stáj pro zvířata. A pokud jeho rodině nebude nabídnuto lepší bydlení, raději se vrátí do Iráku. Nadační fond Generace 21 ale Primu obvinil, že překlad nebyl správný. A jako důkaz předložil fond vlastní překlad ze sekání reportéra s uprchlíky. O víkendu ale televize oslovila další překladatele a nechala si ověřit, že slova o stáji opravdu padla.

„A současně vyšlo najevo, že obě nahrávky – nahrávky Primy i nahrávky nadace z mobilního telefonu – pokrývají jinou část rozhovoru. Kdo byl tedy manipulátorem? Patrně nadační fond, který svou politicky daleko lépe znějící nahrávku záměrně vydával za identickou té nahrávce, kterou měla k dispozici Prima. (Jediným alternativním vysvětlením totiž je, že nadační fond Generace 21 projevil sotva uvěřitelnou dezorientovanost v natočeném materiálu.)," podotýká Šichtařová v komentáři uveřejněném na blogu iDnes.cz.

Celý komentář naleznete zde