FTV Prima odvysílala reportáž, v níž jeden z uprchlíků žijících poblíž Jihlavy prohlásil, že nehodlá žít někde, kde to připomíná přemalovanou stáj pro zvířata. A pokud jeho rodině nebude nabídnuto lepší bydlení, raději se vrátí do Iráku. Nadační fond Generace 21 ale Primu obvinil, že překlad nebyl správný. A jako důkaz předložil fond vlastní překlad ze sekání reportéra s uprchlíky. O víkendu ale televize oslovila další překladatele a nechala si ověřit, že slova o stáji opravdu padla.
„A současně vyšlo najevo, že obě nahrávky – nahrávky Primy i nahrávky nadace z mobilního telefonu – pokrývají jinou část rozhovoru. Kdo byl tedy manipulátorem? Patrně nadační fond, který svou politicky daleko lépe znějící nahrávku záměrně vydával za identickou té nahrávce, kterou měla k dispozici Prima. (Jediným alternativním vysvětlením totiž je, že nadační fond Generace 21 projevil sotva uvěřitelnou dezorientovanost v natočeném materiálu.)," podotýká Šichtařová v komentáři uveřejněném na blogu iDnes.cz.
Tento článek je uzamčen
Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PLPráce autora se řídí redakčními zásadami ParlamentníListy.cz.
Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.
Přidejte si obsahový box PL do svých oblíbených zdrojů na Hlavní stránce Seznam.cz. Děkujeme.
