Nejčitelnějšími barvami jsou tyrkysová, bílá a žlutá. Česká televize sjednotila podobu titulků pro neslyšící

02.05.2016 10:12 | Zprávy

Co je na obrazovce, je i v titulcích. Česká televize zorganizovala workshop, v rámci kterého byly, spolu se zástupci Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel, diskutovány postupy, jak upravit skryté titulky tak, aby co nejvíce vyhovovaly neslyšícím. Editoři skrytých titulků sjednotili například rozlišování jednotlivých postav s ohledem na žánr pořadu, přepis hudby a zpěvu ve filmu, strukturu a zalamování textu, barvy a jejich výběr či přesné časování.

Nejčitelnějšími barvami jsou tyrkysová, bílá a žlutá. Česká televize sjednotila podobu titulků pro neslyšící
Foto: Hans Štembera
Popisek: Vestibul ČT

„Česká televize vysílá skryté titulky již třiadvacet let. Nabídka titulkovaných pořadů se po celou dobu kontinuálně rozšiřovala, v neposlední řadě i díky vzniku nových žánrových kanálů ČT24, ČT sport, ČT:D a ČT art,“ říká vedoucí oddělení služeb pro smyslově postižené divákyVladimír Salzman a dodává: „Obsáhlým interaktivním školením editorů skrytých titulků jsme chtěli docílit sjednocení hlavně formální stránky práce napříč žánry a všemi vysílanými formáty. Cíl je jediný, zase o trochu zvýšit kvalitu technologie, která našim sluchově hendikepovaným divákům pomáhá v eliminaci informačních bariér.“

V současné době je skrytými titulky opatřeno více jak osmdesát procent pořadů napříč žánry – tedy dramatická a dokumentární tvorba, převzaté pořady, vysílání pro děti i živé zpravodajské relace. A od roku 2014 také programy vysílané ve vysokém rozlišení.

Tento článek je uzamčen

Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PL

Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.

Mgr. Petr Macinka byl položen dotaz

K čemu je dobré, že budete prezidenta ignorovat?

Myslím pro nás občany a ČR. Jako člověk ho ignorovat můžete, ale vy jste přeci ministr a nemyslíte, že když nebudete s prezidentem jednat (oba máte na starost zahraniční politiku) nepřinese to žádná pozitiva spíš naopak? Nemyslíte, že byste se měl přes své osobní spory a zřejmě i vlastní ego přenést...

Odpověď na tento dotaz zajímá celkem čtenářů:

Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Další články z rubriky

Správa jeskyní: Koněpruské jeskyně otevřely brány již od února, turisty zve i Zbrašov

22:08 Správa jeskyní: Koněpruské jeskyně otevřely brány již od února, turisty zve i Zbrašov

Koněpruské jeskyně v srdci Českého krasu u Berouna je nově možné si prohlédnout i v zimě, od počátku…