„Silvestr“ z Kavčích hor... To by papež koukal, jak jeho slova přeložili

31.12.2022 12:05 | Zprávy
autor: MaA

Vánoční výzva papeže Františka, ať na Ukrajině utichnou zbraně, se dočkala svérázného překladu ve studiu České televize. A není to jediná posměch vyvolávající situace, která zpravodajský newsroom v posledních dnech potkala.

„Silvestr“ z Kavčích hor... To by papež koukal, jak jeho slova přeložili
Foto: Marián Peciar
Popisek: Papež František navštívil před rokem romské sídliště Luník IX v Košicích. Přinášíme fotografie z knihy Amaro Papežis, tedy Náš papež

Uživatel facebooku Michal Tominský zveřejnil obrázek, jimiž podložil své přesvědčení, že ČT neinformuje o rusko-ukrajinském konfliktu objektivně.

Podle něj se do překladu papežova sdělení v rámci jeho vánočního poselství vloudila úmyslná chyba. Papežem vyslovené „put immediate end to the senseless war“ lze přeložit jako „okamžitě ukončete tuto nesmyslnou válku“, konstatuje Tominský. Na facebooku ČT to ovšem bylo přeloženo tak, že papež „odsoudil nesmyslnou ruskou invazi“.

Tento článek je uzamčen

Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PL

Ukrajina (válka na Ukrajině)

Zprávy z bojiště jsou v reálném čase těžko ověřitelné, ať již pocházejí z jakékoliv strany konfliktu. Obě válčící strany z pochopitelných důvodů mohou vypouštět zcela, nebo částečně nepravdivé (zavádějící) informace.

Redakční obsah PL pojednávající o tomto konfliktu naleznete na této stránce.

FactChecking BETA

Faktická chyba ve zpravodajství? Pomozte nám ji opravit.

Přezkoumat

Referendum

Tvrdíte, že Česká televize a Český rozhlas mají sloužit veřejnosti, ne vládě. Názory na to, zda veřejnosti slouží se ale dost liší. A když jde o veřejnost, proč se jí nezeptat třeba v referendu? Proč obecně Piráti netlačí na to, aby se lidé mohli více rozhodovat v referendum? Pokud vím, u vás ve str...

Odpověď na tento dotaz zajímá celkem čtenářů:

Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Uživateli nejlépe hodnocený komentář

Zlatí komunisté , Uživatel se přihlásil ke kodexu Dobré Diskuseanaboca , 31.12.2022 12:28:03
USA prohlásí, zničíme Rusko jedním jaderným úderem, Putin odpoví, budeme se bránit, Naše media i západní zveřejní, Rusko, Putin vyhrožuje jadernými zbraněmi.

|  12 |  0

Další články z rubriky

Manévry v europarlamentu kvůli Merkelové. Na prázdná místa nahnali úředníky

21:16 Manévry v europarlamentu kvůli Merkelové. Na prázdná místa nahnali úředníky

Ve Štrasburku se poprvé předával Evropský řád za zásluhy, nové ocenění určené osobnostem, které podl…