V těchto dnech probíhá v Chebu třídenní společný pobyt větších dětí z našeho města a nedalekého Waldsassenu v rámci projektu nazvaného Děti překladatelé, na který se městu Cheb podařilo získat dotaci z programu na podporu přeshraniční spolupráce Cíl 3 Česká republika-Bavorsko. Do projektu se přitom zapojili žáci tří škol - dvou chebských, a to 4. základní školy a Chebské svobodné školy, a Realschule Waldsassen, kde se čeština vyučuje jako nepovinný předmět.

Projekt Děti překladatelé byl zahájen vloni v říjnu a probíhat bude do konce letošního dubna. „V prosinci a lednu se v Chebu a ve Waldsassenu uskutečnila celkem čtyři jednodenní setkání menších dětí ve věku od 11 do 13 let. Společně si prošly obě města a pak vytvářely podklady pro omalovánky s motivy obou měst a pro publikaci, kde budou nejrůznější kvízy a hádanky,“ popsala manažerka projektu Pavla Sudimacová. „Nynější společný pobyt dětí ve věku 15 až 16 let je zaměřen na tvorbu podkladů pro turistického průvodce městem Cheb. Další pobyt se uskuteční v březnu, kdy budou děti připravovat povídky o obou městech.“  

Celkové náklady na realizaci projektu budou činit přes 23 tisíc euro, přičemž zhruba dvacetitisícová dotace pokryje 85 procent. „Jeho cílem je, aby se děti zdokonalily v jazycích - naše v němčině, německé v češtině. Završen bude výstavou a vydáním čtyř dvojjazyčných publikací. Jednat se bude o omalovánky s motivy měst Cheb a Waldsassen, povídky, hádanky a kvízy a průvodce Chebem pro děti a mládež. Při společné práci na překladech si děti lépe osvojí jazyk sousední země a vytvořený překlad bude také lépe srozumitelný dětskému čtenáři. Jednotlivé publikace vyjdou v nákladech od 1500 do 5000 kusů,“ vysvětlil chebský místostarosta Michal Pospíšil.

Dotace na projekt Děti překladatelé je již osmou, kterou se městu podařilo v posledních dvou letech z dotačního programu na podporu přeshraniční spolupráce Cíl 3 Česká republika-Bavorsko získat. Předchozích sedm v celkovém objemu zhruba 2,3 milionu korun souviselo s doprovodným programem loňské Krajinné výstavy. Dotační prostředky byly městu přiděleny například na velké výstavní projekty o historii Chebu, na pořádání dětských workshopů, projekt Vazby květin, pořízení obřích deskových her nebo na nový informační systém Chebského hradu.

Ing. Tomáš Ivanič, redaktor Chebských radničních listů