Rakušan (STAN/TOP 09): Nepřesný překlad dohody vytváří o spolupráci s čínskou společností zcela jiné představy

08.12.2015 9:10

Zastupitelstvu Středočeského kraje je předložena ke schválení dohoda o strategické spolupráci mezi Středočeským krajem a společností Changhong Group, která byla podepsána 26. listopadu 2015. Zastupitelé dostali k dispozici zavádějící překlad dohody, který se v některých důležitých aspektech významně liší od úředně ověřeného překladu.

Rakušan (STAN/TOP 09): Nepřesný překlad dohody vytváří o spolupráci s čínskou společností zcela jiné představy
Foto: archiv VR
Popisek: Starosta Kolína Mgr.Vít Rakušan (Změna pro Kolín)

Jak plyne z úředně ověřeného překladu, v dohodě se kraj zavazuje, že firmě Changhong poskytne podporu a pomoc při zřízení výzkumného a vývojového centra mimo jiné tím, že poskytne a bude koordinovat atraktivní investiční pobídky, včetně hotovostních grantů. „Z nějakého důvodu je však český překlad poskytnutý zastupitelům zrovna v této části nepřesný a hovoří pouze o koordinaci a pomoci při získání investičních pobídek. Chci věřit tomu, že to je jen náhoda," konstatuje opoziční zastupitel Vít Rakušan (STAN).

"Nedomnívám se, že by měl Středočeský kraj ze svého rozpočtu poskytovat jakékoliv hotovostní investiční pobídky jednotlivým investorům. Od toho máme Czechinvest. Kraj by měl na svém území zajistit perfektní infrastrukturu, vzdělanou a technicky zdatnou pracovní sílu a v oblasti podnikání napomáhat formování prostředí, které přeje inovacím," dodává Věslav Michalik (STAN).

Firma Changhong působí v Nymburce a hejtman Petera tuto investici dlouhodobě podporuje, dříve jako starosta Nymburka a dnes jako hejtman. Dle sdělení hejtmana firma Changhong vybuduje v Nymburce také výzkumné a vývojové středisko.

Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.

reklama

autor: PV

Mgr. Jana Zwyrtek Hamplová byl položen dotaz

svobodná média

Dobrý den, fakt byste za obálku na časopisu, která nikoho neuráží někoho hnala k soudu? Kde je pak nějaká svoboda? A třeba Respekt je známý svými obálkami, kde jsou často i karikatury a je používána nadsázka, někdy i černý humor. To jste se už všichni politici zbláznili, že byste chtěli zasahovat do...

Odpověď na tento dotaz zajímá celkem čtenářů:


Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Další články z rubriky

Zaorálek (SOCDEM): Stejné mzdy za stejnou práci v celé Evropě. U nás i v Německu

23:07 Zaorálek (SOCDEM): Stejné mzdy za stejnou práci v celé Evropě. U nás i v Německu

Komentář na svém veřejném facebookovém profilu k platům.