„Rusové lžou, Ukrajinci ne.“ Překladatel Zelenského projevů se ozval

15.02.2023 19:45 | Ze sítí

Viktor Janiš, překladatel projevů ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského a autor knihy Poselství z Ukrajiny, tvrdí, že ruská společnost je morálně apatická, protože ani po zvěrstvech na Ukrajině se proti vládnoucímu režimu nevzedmula žádná výrazná vlna odporu. Ti stateční pak skončili buď ve vězení, nebo v emigraci, a tak nemá Putinův režim na domácí scéně žádnou opoziční sílu. Na druhou stranu Ukrajinci prý už od Majdanu v roce 2014 ukázali občanskou sílu a snahu definitivně se zbavit sovětského dědictví.

„Rusové lžou, Ukrajinci ne.“ Překladatel Zelenského projevů se ozval
Foto: Repro Prostor X
Popisek: Viktor Janiš

Janiš nedávno vydal knihu Poselství z Ukrajiny, která je složená mimo jiné z překladů projevů prezidenta Zelenského z let 2019–2022. Janišovi totiž prý v době po ruské invazi na Ukrajinu chyběly aktuální informace, protože česká média publikovala vše se zpožděním. Začal proto systematicky překládat informace z ukrajinské a později i ruské strany a zveřejňovat je na svém twitteru.

Ve své knize zpětně přeložil i množství výstupů prezidenta Zelenského od jeho nástupu do funkce v květnu 2019. „Je to rychlokurz novodobé ukrajinské historie. Dozvíte se, co se stalo před invazí, dozvíte se něco o Donbasu, a jak procházíte těmi projevy, tak je to kronika toho zápasu, celé té války a toho, co tomu předcházelo,“ říká Janiš. Kniha podle autora reflektuje nejen vytrvalý zápas druhé největší evropské země o právo na sebeurčení, ale také proměnu vysmívaného komika v respektovaného vůdce. „Jeho proslovy jsou stručné a úderné a jazyk, kterými je pronáší, sice u státníků neslýchaný, ale o to srozumitelnější. Dobře si totiž uvědomuje, že bojuje o to nejcennější – o svobodu,“ tvrdí Janiš v rozhovoru v Prostoru X.

Janiše prý mimo jiné mrzí, že ruská společnost nevyvinula na vládnoucí struktury větší tlak, a to ani po zvěrstvech, kterých se ruští vojáci na Ukrajině dopustili. „V každém městě, které ukrajinská armáda osvobodila, našla mučírnu. Pohled na mrtvá těla se jejím vojákům naskytl v Buči, Trosťanci, Izjumu i Chersonu. Není to tak, že by někdo válčil o kusy země, válčí se vlastně o lidi,“ říká Viktor Janiš.

Tento článek je uzamčen

Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PL

Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.

reklama

válka na Ukrajině

Zprávy z bojiště jsou v reálném čase těžko ověřitelné, ať již pocházejí z jakékoliv strany konfliktu. Obě válčící strany z pochopitelných důvodů mohou vypouštět zcela, nebo částečně nepravdivé (zavádějící) informace.

Stručné informace týkající se tohoto konfliktu aktualizované ČTK několikrát do hodiny naleznete na této stránce. Redakční obsah PL pojednávající o tomto konfliktu naleznete na této stránce.

autor: jma

MUDr. Ivan David, CSc. byl položen dotaz

Nerostné bohatství na Ukrajině

Na CNN jste tvrdil, že Ukrajina již nerostné suroviny, které jsou na jejím území nevlastní, že je vlastní někdo jiný. Jak to víte? Myslíte, že tak na USA šije nějakou boudu, a proto došlo i k vyhrocení oné schůzky, kde se měla smlouva podepsat? A kdo je tedy podle vás vlastní?

Odpověď na tento dotaz zajímá celkem čtenářů:


Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Další články z rubriky

Zelené bezmozky. Pravda jim nemůže stát v cestě dobrému příběhu, rozebírá Vyoral

17:16 Zelené bezmozky. Pravda jim nemůže stát v cestě dobrému příběhu, rozebírá Vyoral

PÁTEČNÍ ZÚČTOVÁNÍ TOMÁŠE VYORALA – „Estonsko a další dělají za USA černou práci,“ míní komentátor To…