Arabista: Mezi Araby je žízeň po české literatuře. Naše povědomí o nich je na úrovni 16. století

22.02.2016 10:21 | Zprávy

Překladatel, lingvista a někdejší vědecký pracovník v Orientálním ústavu ČSAV Charif Bahbouh uvedl v rozhovoru pro server E15.cz mimo jiné fakt, že povědomí o arabském světě je na úrovni 16. století. Podle jeho názoru také neexistují fyzické hranice mezi terorismem a demokracií. „Terorismus se může objevit kdekoli. Ale pokud řekneme, že muslimové jsou teroristé, odsoudili jsme jednu a půl miliardy lidí,“ říká.

Arabista: Mezi Araby je žízeň po české literatuře. Naše povědomí o nich je na úrovni 16. století
Foto: Hans Štembera
Popisek: Modlící se muslimové

Podle Bahbouha je problémem malá informovanost. „Například arabský svět má řadu problémů, náboženstvím to ale způsobeno není,“ dodal. Lidé by podle něj měli více číst. „Syřan, který je vysokoškolák, obvykle ví o Česku více než vysokoškolsky vzdělaný Čech o Sýrii. Říkám si, že pokud je arabský svět skutečně nepřítel, je přece třeba o něm něco vědět. A pokud je to nejbližší soused Evropy, také je třeba o něm vědět,“ tvrdí. 

„Mezi Araby je žízeň po české literatuře. Pokud se dostanou k překladům třeba i přes francouzštinu nebo jiný jazyk, mají rádi také Němcovou, Wericha, Drdu, Hrabala, Otu Pavla, ale chtějí poznat i další české autory. Kundera je komplet přeložen do arabštiny,“ podotkl.

Tento článek je uzamčen

Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PL

Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.

reklama

autor: vef

Evropská unie si z našich peněz dělá bankomat

Souhlasím s tím, co tvrdíte, bohužel situace u nás je podle mě stejná. Stát podle mě není dobrý hospodář a nač u nás potřebujeme tolik politiků za takové peníze? Vždyť o řadě z vás není ani slyšet a řada z vás si práce poslance plete s cestovkou. Nebo to tak podle vás není?

Odpověď na tento dotaz zajímá celkem čtenářů:


Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Další články z rubriky

Červi, kovový drát v jídle. Toto v ČR prodávají supermarkety

5:00 Červi, kovový drát v jídle. Toto v ČR prodávají supermarkety

Larvy lezoucí po regálech, zkažené lahůdky, plesnivé salámy a šizený sýr. Před takovými potravinami …