Češi, neznalí německého jazyka, často a již po staletí komolí jméno rodu Schwarzenbergů, již po staletí spjatého s českými státními i národními dějinami. Vedle foneticky správného přepisu Švarcenberk se v hovoru užívají i nesprávné zkomoleniny, mezi jinými i „Švancerberk“. V posledních letech, když je jeho nositel stal ministrem zahraničí a předsedou TOP 09, lze tuto zkomoleninu často slýchat i v politických debatách.
Lingvista Korte v tom však vidí záměr, neboť zatímco Schwarzenberg v překladu znamená celkem neškodný "černý vrch", zkomolená varianta vnáší do jména předsedy TOP 09 slovo "schwanz", což mimo jiné znamená chvost či ocas a německy mluvící tento termín užívají i v podobně košilatém významu jako Češi. Jedná se tedy prý o záměrné zesměšňování exministra zahraničí.
Ministr vnitra si však prý v tomto směru naběhl. „Jestliže ministr Pecina nazývá pana Schwarzenberga 'Švanzerbergem', musí počítat s tím, že bude sám nazýván 'Prcinou'," sdělil exposlanec Korte pro ParlamentníListy.cz.
PhDr. Daniel Korte
Karel Schwarzenberg
Humorné jazkové okénko exposlance Korteho nepřekvapuje, je to známý recesista. Na druhou stranu pravdou je, že jméno předsedy TOP 09 je komoleno často. Dalšími variantami jakou například "Švarcemberk" či "Švarcembek".
Psali jsme:
Jste politik? Zveřejněte bez redakčních úprav vše, co chcete. Zaregistrujte se ZDE.
Jste čtenář a chcete komunikovat se svými zastupiteli? Zaregistrujte se ZDE.
autor: jma
