Server Aktuálně.cz nabídl rozhovor se znalcem Ruska a Ukrajiny a krom jiného také překladatelem z češtiny Eero Balkem. Pochází z Finska a od revoluce na kyjevském Majdanu podle svých slov nedělal nic jiného, než od rána až do večera překládal pro finská média a úřady informace či materiály o událostech na Ukrajině. Nyní odpočívá v Čechách.

Server zajímalo, jak Finové vnímají konflikt mezi Ruskem a Urajinou. „Dost různě. Možná stejně jako u vás. Většina Finů nicméně velmi citlivě vnímá ruské provokace, hrozby, ale i válečné aktivity,“ říká finský expert.

Moskvě se ale podle něj daří dostat do finských médií svou propagandu a tuto skupinu, která vzala za své tvrzení Kremlu, zase zve do ruských sdělovacích prostředků. „Ve Finsku je však zároveň velmi hlasitá menšina – a dává o sobě vědět už dlouho – která tlumočí názory Moskvy, jako kdyby šlo o placené propagandisty. A možná dokonce i jde. Nevím,“ tvrdí Balk.

Podle ukrajinisty se právě této skupině dostává velkého prostoru v ruských mediích. „Často si do nich zvou tyto finské experty, kteří pak ochotně přitakávají oficiálním názorům Moskvy,“ popisuje.

„Jinak ale většina Finů fandí Ukrajině. S délkou krize o ni ale ztrácejí, jako snad i u vás. A dost možná, že i s tímhle Moskva počítá,“ dodal Balk.