Petr Bílek: Jsme v pasti

02.09.2015 8:32 | Zprávy

„Jo, voni slova nemaj už dávno ten smysl jako gdysi," pronáší strážce bezpečnosti v knize Raymonda Queneaua Zazi v metru. Imigrant, emigrant, migrant, uprchlík, běženec, vyhnanec. V terminologickém slovníku českého ministerstva vnitra se lze dočíst, že imigrant je cizinec přicházející do země za účelem pobytu dlouhodobějšího charakteru.

Petr Bílek: Jsme v pasti
Foto: Archiv
Popisek: Uprchlíci, ilustrační foto

Jak známo, takových v České republice zase moc není. Česká wikipedie definuje obecně pojem migrace následujícím způsobem: „Migrace je stěhování členů skupiny nějakých živých tvorů (lidí nebo živočichů) z jednoho místa do druhého. Někdy se tohoto termínu používá i pro rostliny, případně v přeneseném smyslu též pro neživé předměty (např. migrace vesmírných těles). Z hlediska určité konkrétní populace lze rozlišit emigraci, což je počet jedinců, kteří se z této populace odstěhovali za určitou jednotku času (zpravidla rok), a imigraci, což je naopak počet jedinců, kteří se do této populace za příslušnou časovou jednotku přistěhovali."

Slova běženec a uprchlík jsou vnímána jako synonyma a není mezi nimi výrazný obsahový nebo emocionální posun. Z němčiny k nám však doputovalo i slovo vyhnanec, jež má poměrně konkrétní konotaci politickou a rozumí se jím Němec hnaný jednak frontou, jednak odsuny z východních území Evropy na půdu vymezenou hranicemi německých států po druhé světové válce. Někdy bývá jako synonymum k vyhnanci uváděn pojem exulant, ovšem čeština exulanta asociuje zhusta s českým protestantským exilem v sedmnáctém století a ve dvacátém století přesunula výraznou emocionální zátěž tohoto slova na uprchlíky před totalitami.

Tento článek je uzamčen

Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PL

Přidejte si PL do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Děkujeme.

reklama

autor: PV



Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Další články z rubriky

Zdeněk Jemelík: Ministr nemá signály

12:46 Zdeněk Jemelík: Ministr nemá signály

Článkem „Blažkovi a Fialovi sirotci“ ze 14. května 2025 jsem projevil obavy, že díky netečnosti mini…