Projev Miloše Zemana v Moskvě

08.05.2015 23:10

Překlad neformálního projevu prezidenta Miloše Zemana, který pronesl v ruském jazyce v Moskvě při příležitosti setkání s českými i ruskými válečnými veterány během oslav 70. výročí konce druhé světové války.

Projev Miloše Zemana v Moskvě
Foto: Hans Štembera
Popisek: Prezident Miloš Zeman

Budu mluvit rusky, protože my všichni rozumíme rusky, možná s výjimkou některých novinářů, kteří mají problém.

Proč jsem dnes přijel? Přijel jsem proto, abych vyjádřil úctu nejenom těm, kteří zemřeli v době osvobozování bývalého Československa. Bylo to asi 150 tisíc lidí, ale chtěl jsem vyjádřit úctu všem občanům Sovětského svazu, ne jen vojákům, ale také civilistům. Někteří mluví, že jich bylo 20 milionů, někteří mluví o 27 milionech.

Dovolte mi citovat bývalého ministra a velitele amerického armády George Marshalla: „Bez SSSR bychom nikdy nevyhráli druhou světovou válku a tím spíš bychom museli válčit na svém vlastním území.“ Ale Marshall udělal ne příliš velkou chybu, protože Pearl Harbor na Havaji byl územím Spojených států amerických. Ale kromě té malé chyby měl zcela pravdu.

Jsem rád, že jsem zde a domluvili jsme se s našimi přáteli z kanceláře prezidenta na takové, snad netypické formě jednání. Je tu asi deset stolů a chtěl bych podat ruku všem, kteří tu sedí - Čechům i Rusům. Za každým stolem sedí šest Rusů a jeden Čech, což neodpovídá počtu obyvatelstva, ale je to nicméně dostatečné.

Podání ruky a u každého stolu si připití spolu s vámi malou sklenicí dobrého českého piva. Jestli byste si se mnou, milí ruští přátelé, chtěli připít skleničkou vodky, tak si představte negativní důsledky po deseti sklenicích vodky u deseti stolů.

Ještě jednou velký dík vám všem za to, že jste přišli, že jste se zúčastnili a že jste naplnili svůj život, čestný život, život člověka, který bojoval za svoji vlast - jak z ruské, tak z české strany. Děkuji. A podle ruského zvyku, i když nejsem babka, se na závěr hluboce klaním. Tak.

Ing. Miloš Zeman

  • BPP
  • První přímo zvolený prezident ČR
  • prezident České republiky

Fotogalerie: - Zeman letí do Moskvy

Miloš Zeman odletěl na oslavy konce války do Moskv...
Miloš Zeman odletěl na oslavy konce války do Moskv...
Miloš Zeman odletěl na oslavy konce války do Moskv...
Miloš Zeman odletěl na oslavy konce války do Moskv...
Miloš Zeman odletěl na oslavy konce války do Moskv...
Miloš Zeman odletěl na oslavy konce války do Moskv...

Fotogalerie: - Hvězdy nad Westerplatte

Pietní akt při příležitosti 70. výročí konce druhé...
Právě ve Westerplatte začala 1. září 1939 druhá sv...
Westerplatte se nachází v polském Gdaňsku u Baltsk...
Areál památníku ve Westerplatte
Areál památníku ve Westerplatte
Areál památníku ve Westerplatte

Jste politik? Zveřejněte bez redakčních úprav vše, co chcete. Zaregistrujte se ZDE.
Jste čtenář a chcete komunikovat se svými zastupiteli? Zaregistrujte se ZDE.

autor: vss

Bety.cz - magazín nejen pro mámy - horoskopy, recepty, diskuse, soutěže

Bety.cz TESTOVÁNÍ - Testujte s námi nové produkty či služby a o své názory a doporučení se podělte s ostatními čtenářkami Bety.cz.

Prostřeno.cz - recepty on-line - vaření, recepty, gastronomie

reklama
Tento článek je již staršího data a diskuse k němu byla uzavřena. Děkujeme za pochopení.

Další články z rubriky

Hašek (ČSSD): Víno není jen tak nějaký "alkohol", ale poezie v lahvi

12:27 Hašek (ČSSD): Víno není jen tak nějaký "alkohol", ale poezie v lahvi

Boj našeho hejtmanského tria Juránek (2000-2008), Hašek (2008-2016) a Šimek (2016-dosud) proti úvahá…