Téma, o kterém je řeč, se týká směrnice označované jako EPBD 2, kterou se provádí tzv. strategie 20-20-20, která má být naplněna do roku 2020. Po této době budou občané EU povinni stavět tzv. "domy s téměř nulovou spotřebou energie". Až se tak stane, občan náhle zjistí, že ztratil svobodu rozhodnout se, jaký dům si postaví. Strategii ujednala EU už v roce 2007 a určuje tři hlavní cíle v oblasti tzv. boje s klimatem.  Špatný český překlad tyto cíle zamlžil, a tím u nás politicky podpořil silnou tepelnou izolaci a pasivní dům. Český investor tím přijde o peníze, s kterými by mohl řešit vlastní energetickou soběstačnost možná i lépe naplnit strategii 20-20-20.

Jsou dovednosti, v níž jsou Češi jedineční. Kdysi na jednom delším novinářském výjezdu zírala německá novinářka, studentka slavistiky a bohemistiky, v autobuse na video o jakémsi Jebalovi. Byla u vytržení. „To je film v americko-české koprodukci?” ptala se. Český dabing byl opravdu dobrý...

To však není případ směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU o energetické náročnosti budov, známá pod zkratkou EPDB 2 (z angl. Energy Performance of Buildings Directive). Tato směrnice naplňuje v oblasti stavebnictví strategii 20-20-20, která v anglickém originále zní:

Strategie 20−20−20

1. 20% reduction in EU greenhouse gas emissions from 1990 levels;
2. raising the share of EU energy consumption produced from renewable resources to 20% and
3. a 20% improvement in the EU's energy efficiency (understood as consumption per unit of GDP).