Národní knihovna ČR byla již v průběhu jara 2022 oslovena místopředsedou Senátu Parlamentu České republiky Jiřím Oberfalzerem s možností spolupráce v rámci převzetí významného knižního daru tibetské provenience do svých sbírek. Zástupci knihovny si od samého počátku uvědomovali hodnotu uvedeného slovníku pro rozšíření spravovaných knihovních fondů. Ředitel Národní knihovny ČR Tomáš Foltýn k tomu poznamenal: „Národní knihovna ČR si je vědoma svého výsadního postavení mezi středoevropskými vzdělávacími a kulturními institucemi. Po celou dobu své existence se profiluje jako instituce demokratického smýšlení, která systematicky buduje svůj fond v co nejširší možné úrovni obsahové celistvosti a prezentace různorodých myšlenek. Dar výkladového slovníku tibetštiny umožní zájemcům o tuto oblast systematické studium aktuální terminologie a prohloubí tak uvědomění o šíři tohoto jazyka.“ Tyto teze jsou v plné symbióze s hlavními myšlenkami tradiční konference Forum 2000, jíž formální předání daru o den předchází. Ministr kultury Martin Baxa právě na tuto symbolickou rovinu knižního daru náležitě upozornil: „Jsem rád, že jsem se dnes mohl připojit k předání knižního daru tibetského výkladového slovníku Národní knihovně ČR. Je to výjimečný okamžik a doklad významu a dlouholetosti česko-tibetských kulturních vztahů. Tibetská kultura je součástí světového kulturního dědictví, a proto bychom měli všemi možnými prostředky usilovat o její ochranu. V Národní knihovně ČR bude tento doklad tibetského kulturního dědictví v těch nejlepších rukou.“

Přesný název dotčeného slovníku je Monlan Grand Tibetan Dictionary. Jedná se o výkladový slovník, který zpracovalo Monlam Tibetan IT Research Centre. Skládá se z 223 svazků, obsahuje přes 200 tisíc hesel a pracovalo na něm přes 200 osob po více než 9 let. Pro tibetskou komunitu se jedná o velmi významné dílo, jehož hlavním cílem je pomoc při zachování tibetštiny jako živého jazyka. Slovník byl slavnostně představen Dalajlámou před třemi měsíci, 27. 5. 2022.