Slova komisaře Oettingera o dotacích pro Agrofert zněla v několika jazycích odlišně

13.12.2018 16:36

Středeční projev eurokomisaře pro rozpočet Günthera Oettingera v Evropském parlamentu, který se týkal České republiky a potenciálního konfliktu zájmů premiéra Andreje Babiše, přednesl německý politik ve své mateřštině. Některé simultánní překlady ovšem nabídly různé verze lišící se v drobných, avšak důležitých detailech.

Slova komisaře Oettingera o dotacích pro Agrofert zněla v několika jazycích odlišně
Foto: Hans Štembera
Popisek: Budova Agrofertu na pražském Chodově

Z toho důvodu panovaly kolem komisařových slov nejasnosti, a to nejen mezi politiky. Oettinger přitom hovořil spatra, jen s využitím poznámek.

Část pasáže týkající se pozastavení dotací, které podle Oettingera oznámil dopis určený české vládě, zněla v simultánním českém překladu takto: „My jsme také v našem dopise řekli, že pokud situace nebude z našeho pohledu vyjasněna, nebude vyjasněn střet zájmů a situace nebude uspokojivá, nemáme v úmyslu žádné prostředky vyplácet.“

Podle neoficiálního překladu ČTK eurokomisař řekl: „V jednom dopise jsme také vysvětlili, že dokud z našeho pohledu právní situace nebude uspokojivá a konflikt zájmů nebude odstraněn, nemáme v úmyslu prostředky poukázat.“

Pokud však někdo eurokomisaře poslouchal v nejpoužívanějším unijním jazyce, tedy v angličtině, uslyšel: „Jak jsem řekl, napsali jsme dopis a jasně uvedli, že z našeho pohledu nebyl uspokojivě respektován zákonný rámec, mimoto nebyl vyloučen možný střet zájmů, ačkoli jsme neodhalili žádný pokus o nelegální použití peněz.“ O pozastavení plateb anglický tlumočník informovat nestihl.

Slovenský tlumočník Oettingerovu poznámku interpretoval takto: „V dopise jsme též uvedli, že podle nás ta situace není uspokojivá a že nebyl vyloučen konflikt zájmů a v žádném případě nemáme zájem, abychom prostředky dále vynakládali.“

Tlumočnice do polštiny rovněž pozastavení výplaty peněz zmínila, avšak v budoucím čase: „V dopise jsme uvedli, že z našeho pohledu není situace uspokojivá. Uvedli jsme, že nadále existují obavy týkající se střetu zájmů. V souvislosti s tím učiním příslušné rozhodnutí o pozastavení výplaty prostředků.“

A například španělský tlumočník byl podobně jako jeho anglický kolega stručný: „V každém případě jsme v dopise sdělili, že z našeho pohledu situace není uspokojivá a že nebyla vyloučena možnost střetu zájmů.“ Pasáž o financích zcela přeskočil.

Jste politik? Zveřejněte bez redakčních úprav vše, co chcete. Zaregistrujte se ZDE.
Jste čtenář a chcete komunikovat se svými zastupiteli? Zaregistrujte se ZDE.

autor: mp

Bety.cz - magazín nejen pro mámy - horoskopy, recepty, diskuse, soutěže

Bety.cz TESTOVÁNÍ - Testujte s námi nové produkty či služby a o své názory a doporučení se podělte s ostatními čtenářkami Bety.cz.

Prostřeno.cz - recepty on-line - vaření, recepty, gastronomie

reklama
Tento článek je již staršího data a diskuse k němu byla uzavřena. Děkujeme za pochopení.

Další články z rubriky

Polák dělal bordel, dostal přes držku. Feťák se pomočil, dealeři zdrhali, neutekli. Policisté v Hradci ukázali, jak zatočit s drogami. Slídili jsme na Hip Hop kempu

18:52 Polák dělal bordel, dostal přes držku. Feťák se pomočil, dealeři zdrhali, neutekli. Policisté v Hradci ukázali, jak zatočit s drogami. Slídili jsme na Hip Hop kempu

Festival Hip Hop Kemp, jehož 18. ročník se pomalu chýlí ke konci, čeká propad návštěvnosti zhruba na…