Ivo Fencl: Vzpomínka na Protektorát

28.09.2017 15:37 | Zprávy
autor: PV

Za války byli do češtiny překládáni všelijací „machři“ a (hotovým) rájem demagogie se stala roku 1943 sešitová edice sešitů Knihovna pro mládež, produkovaná nakladatelstvím Orbis (de facto 1921-1997). Stejný vydavatelský dům uvedl onoho léta na trh třeba i poměrně kuriózní knihu Vladimíra Sacha Frantík, kladivo a spol., nebo (jistěže docela hezkou) Čemusovu prózu o elektřině, která se hemžila oživlými předměty (Bratři Drátové).

Ivo Fencl: Vzpomínka na Protektorát
Foto: Archiv vydavatele Vaše věc
Popisek: psací stroj

V případě Knihovny pro mládež nicméně narazíte na dramatičtější názvy příběhů a kupříkladu poutá titul Zákopníci ničí sovětské přísunové spoje (napsal W. Menningen, svazek 2) nebo Boj o Krétu (E. E. Strassl, sv. 10). Či sešitek „38 mužů dobývá Vichy“ (Walter Henkels, sv. 13).

Jenom zdánlivě odtažitější, ve skutečnosti však stejně propagandistický je Hrad mongolských lupičů (Hans E. Dettmann, sv. 14). Ve výčtu lze pokračovat, ale podstatnější je, že výtvory spojovala celá řada faktorů.
Tak především atakovaly čtrnáctidenně české děti. Za další je šlo pořídit jen za dvoukorunu. Nu, a krom toho zinscenovala redakce hlasování, kde se odpovídalo na následující „moudré“ otázky:

1. Které číslo Knihovny pro mládež se vám líbilo nejlépe?
2. Proč se vám líbilo nejlépe?
3. Které číslo se vám nejlépe líbilo jako druhé?

Vzadu na obálkách je militantní edice charakterizována co „Knihovna pravdivých dobrodružství vojáků, námořníků, letců, cestovatelů i inženýrů-vynálezců na bojištích a ve všech zemích světa,“ ale rovnou se dalo napsat „na bojištích všech zemí světa“. Tituly jako Po stopách šavlozubého tygra (18) či Hledáme naftu (11) či Tajemství zkumavek a křivulí (16)  totiž zůstaly v menšině, a dokonce i pouhý přidružený článek na jedné z předsádek předkládá Galileův životopis pod charakteristickým titulem: Galilei, vědec a bojovník.

Tento článek je uzamčen

Článek mohou odemknout uživatelé s odpovídajícím placeným předplatným, nebo přihlášení uživatelé za Prémiové body PL

JUDr. Jiří Pospíšil byl položen dotaz

Opravdu narůstá agresivní chování u dětí?

Nechci téma zlehčovat, ale jsou na to nějaké statistiky? Mě často přijde, že problémy nevznikají nebo se neumocňují až teď, jen se o nich i třeba díky sociálním sítím a médiím celkově víc ví a mluví, což je dobře, pokud se je podaří vyřešit. A ještě jedna věc by mě zajímala, co říkáte na to, že narů...

Odpověď na tento dotaz zajímá celkem čtenářů:

Tato diskuse je již dostupná pouze pro předplatitele.

Další články z rubriky

Zdeněk Lanz: Labutí píseň České televize a Českého rozhlasu?

11:24 Zdeněk Lanz: Labutí píseň České televize a Českého rozhlasu?

Od stávky v České televizi na přelomu let 2000 a 2001 uplynulo již více než čtvrtstoletí, a tak někt…