Vystudoval jste přírodní vědy a dlouhá léta působíte v akademickém prostředí. Já jsem se s Vámi seznámil ale v docela jiném kontextu – na literárním kolokviu, dokonce při debatě na téma média. Už tehdy jste na ně měl vyhraněný názor, ale k tomu se dostaneme. Nejprve se zeptám: co Vás odvedlo od přírodovědy a zcela naplno připoutalo k literatuře?

Je to opačne, ja som chcel byť najskôr literát a kvôli tomu vyštudovať žurnalistiku alebo scenáristiku. Ale dostal som dobrú radu, že za komunistického režimu mám pri svojom kritickom písaní veľkú šancu nedoštudovať a tak sa stať automaticky vyvrheľom socialistickej spoločnosti. Biológiu som teda zvolil preto, že som chcel aspoň písať o životnom prostredí. A nakoniec som našiel celoživotnú záľubu vo vede o živote – biológii. Literatúra je zasa písaním o živote. A ako to v časopiseckom rozhovore so mnou povedal básnik a imunológ Miroslav Holub „nejde o dvě židle, ale o dvě podoby jedné zvědavosti“.

Napsal a vydal jste 48 knih (z toho 7 v češtině, po jedné ve francouzštině, v hindí, chorvatsky, bulharsky, srbsky, anglicky a maďarsky), dvě divadelní a sedm rozhlasových her, scénáře pro televizní seriál, dokonce pět odborně-populárních knih s podobnou problematikou jakou se u nás zabýval třeba MUDr. Plzák, tedy otázky partnerských vztahů a sexu. V posledních letech se věnujete dominantně literatuře faktu. A dodejme, že Vám je 59 let. Jak to všechno dokážete stihnout?

Nepijem, nefajčím, nekávičkujem J Ale všetky tie tri hriechy som vyskúšal a priebežne skúšam. Viete, tá otázka musí nutne napadnúť každému, keď (ako sa to stalo mne) zablúdite na výstavu Alfonsa Muchu v Lisabone a zistíte, že okrem slávnych plagátov robil aj návrhy známok, dokonca tepaných mreží a desiatky iných umeleckých diel. U Picassa to boli tisíce diel vrátane drobnej keramiky. Je to o schopnosti sústredenia. Keď sa sústredíte a ešte k tomu máte dar talentu, tak ide všetko ľahšie. A mnohé stihnete „aniž by jste si toho všimnul“.

Když se vrátím do minulosti, vaše první kniha z roku 1989 Případ pohřbeného hřbitova vyšla jen česky. Proč?