Hned na začátku tu byl zvláštní rozpor. Prezident prý má v ruce seznam 232 ukrajinských krajanů, kteří žádají o repatriaci. Naše ambasáda v Kyjevě ale žádný zvýšený počet žadatelů nezaznamenala. Přitom jedině na velvyslanectví mohou volyňští Češi zaslat doklady, prokazující české kořeny, což je podmínkou pro získání trvalého pobytu. Ten pak žadatel získává po delším ověřování, ale prakticky najisto.

Tuto záhadu osvětluje text bohemisty a rusisty Jiřího Bernkopfa, který učí češtinu krajany v Čechohradu na Ukrajině. Bernkopf v článku, který zveřejnil na webu iDnes, uvádí, že na podzim začala mezi volyňskými Čechy kolovat fáma, že Česká republika chystá urychlenou repatriaci a je třeba za tímto účelem rychle sepsat seznam zájemců.

Krajané nevěděli, kdo to organizuje, ani co tento program konkrétně obnáší. Nicméně řada z nich svým podpisem dala najevo zájem odjet do České republiky. „Nakonec jsem se dozvěděl, že se odeslaná jména dostala do rukou zástupkyni krajanů Věře Doušové, která je předala kanceláři prezidenta,“ píše Jiří Bernkopf.