Těsně před Vánoci proběhla médii zpráva o tom, že rodiče amerického studenta Otto Wambiera, kterého v KLDR mučili tak, že krátce po návratu do USA zemřel, žádají u soudu po Severokorejcích více než miliardu dolarů. Jenže kdosi v ČTK původní zprávu televize NBC (ZDE) – eufemisticky řečeno – nepřeložil příliš přesně. Tato částka představuje 2,5 procenta HDP Severní Koreje, nicméně čeští čtenáři se dozvěděli, že „odpovídá téměř trojnásobnému objemu hrubého domácího produktu, který KLDR zaznamenala v roce 2015“. A může se to dočíst doteď třeba na webu Českého rozhlasu (ZDE).

Ovšem na Echo.24 ovšem tento omyl zaznamenali a po nějaké době článek přepsali (ZDE). Je třeba ocenit, že nenechávají v textech pitominy (a nepoužili ani údaj NBC, který je stále ještě nadsazený), ovšem bylo by mnohem poctivější, kdyby to také v daném textu uvedli. „Kompenzaci ve výši téměř trojnásobku“ lze sice za pár vteřin nahradit „vysokou kompenzací“, jenže tahle rozšířená praxe je takovou lepší verzí šlendriánství. Věřte totiž médiu, kde se vám informace mění před očima (Echo24.cz předvedlo koncem roku ještě jednu podobnou kratochvíli, když nejprve vydalo článek s titulkem ve kterém „horníci uhynuli“, aby sloveso bez omluvy později změnilo na přijatelné „zemřeli“).

Jeden ale uznává, že to může být vnímáno jako marginálie ve světě českých zpravodajských webů, v němž americká rodina zmíněného amerického studenta žádá u amerického soudu z nějakého nepochopitelného rozmaru kompenzaci v českých korunách, jak nás o tom zpravují třeba Hospodářské noviny (ZDE) nebo Reflex (ZDE).